Ini adalah tugas pertama aku
aku mahu merakamkan keseluruhan proses
kenangan-kenangan Manusia adalah terlalu rumit
kerana masa berlalu, kau boleh menipu diri sendiri
apa yang dirakamkan adalah realiti
bulan lepas berlaku tembak menembak di antara polis dan penjenayah
menyebabkan 5 org pegawai polis mati
7 lagi masih berada di dalam keadaan yg kritikal
dalam misi ini nama kod 'Panther pembunuh'
Panther Duen, adik daripada 2 orang adik beradik
bertanggungjawab dalam banyak rompakan bersenjata
dan operasi penyeludupan sejenis dadah
akan dihadapkan di mahkamah
untuk menghadiri satu perbicaraan yg diadakan 2jam kemudian
Selain HK Polis ejen-ejen Interpol
dihantar dari HK, China, Amerika dan England
mereka yg akan membantu untuk mendakwa Panther Duen
telah datang untuk memberi keterangan
kunci untuk memusnahkan perniagaan haram Duen
Polis, jangan bergerak!
Polis!
saya Pak Suet Yut saya Wang Sun Ho
hai, nama saya adalah Luo Zai Jun hai, Saya James Lam
saya Pak Suet Yut saya Hung Kei Lok
Helo gembira bertemu anda
Saya Luo Zai Jun, Helo
Hello Hello
tuan dan puan
Biar saya memperkenalkan untuk anda pegawai yang bertanggungjawab dalam kes ini
komander Hong Sun
bagi pihak Polis Hong Kong terima kasih
kerana membawa bukti ini
saya akan pastikan yg kamu semua dan bukti ini
akan dihantar ke mahkamah di bawah kami
perlindungan yg paling ketat
melindungi kita?
saya bertanggungjawab dalam kes ini
saya tidak akan membiarkan sesuatu malang berlaku
Ini adalah perintah yang akhir anda
baik tuan!
Mari pergi
apa yg kau buat tu?
Ia Adalah tugas pertamaku
saya hendak merakamkan keseluruhan proses
kenangan-kenangan Manusia adalah terlalu rumit
masa berlalu, kau boleh membohongi dirimu
apa yg dirakamkan adalah realiti
kadang-kadang tidak salah menipu diri sendiri
sekurang-kurangnya kau dapat melupakan perkara sedih
jangan membuatkan perkara itu menjadi lebih rumit lagi
aku telah terlupa byk perkara
juga hari lahir ibuku
Ia Adalah pekerjaanku untuk menipu diriku
Jika Tidak bagaimana boleh aku menipu orang lain?
pernahkah kau menyesal menjadi anggota polis rahsia?
2 patah kata: hanya sekali
kami penembak tepat hanya lakukannya dengan sekali tembak sahaja
Miss, apa masalahnya?
kau tidak apa2kah?
apa?
duduk
jangan bimbang
ianya akan berakhir tidak lama lagi
Semua Orang berjaga-jaga
awasi Panther
sedia
apa itu?
berjaga-jaga!
bergerak!
jgn bergerak! angkat tangan!
jgn bergerak! jgn bergerak!
siapakah celaka di sana tu?
puan, apa?
Kita Telah jatuh ke dalam perangkap Han, lari
Roger
tiada siapa di sini?
Tentu Sekali tidak
van penjara yg sebenarnya sudah dekat dengan mahkamah sekarang
mengapa kau tidak memberitahu kami?
kita bukan bermain-main di sini!
Bertenang...
perhatian
kereta peronda terputus hubungan dari Pusat kawalan untuk 15 minit
Semua pegawai-pegawai polis dan senjata api telah hilang
baik
pasukan Alpha
bergerak bergerak keluar, satu pasukan. naik atas kereta
mereka nak pergi ke mana tu hah?
celaka kau!
apa itu
panggil semua kereta
kereta ronda hilang dan senjata api itu adalah masih kehilangan
pasukan B berjaga-jaga, bersedia untuk beraksi
apa yang berlaku luar sana?
tuan, kereta kawalan polis
dan di sana ramai pegawai polis yg mati
Pergi dan lihat apa yang berlakug
Jangan takut, jangan bergerak
Bertenang... Jangan tergesa-gesa
Jangan tergesa-gesa!
aku telah mencari kau
Lindungi aku
kau Lindungi aku!
Lindungi aku!
tolong jangan
tidak, jangan
celaka, anak haram!
tuan, sila komen...
tuan , apakah strategi polis yg seterusnya?
adakah ada apa2 tindakan yg terbaru?
tuan, adakah kes ini akan berikan kepada ejen2 interpol?
kes Panther bukan pun berakhir
aku tiada hak untuk hantar kau jauh
Tetapi jika kau melakukan sesuatu kesalahan
saya mempunyai hak untuk menangkap kau
kau tak apa2kah, bos?
adakah kereta itu dikhususkan untuk tetamu kita? teruknya!
anak haram betul, mereka itu!
Long, ya
kau jaga mereka yg celaka itu
dan jangan sesekali biar mereka pandu!
faham? tentu
Dia Adalah seekor anjing yang baik
namanya Friday, bersara disebabkan oleh kecederaan masih digaji lagi
aku akan menyertainya utk bersara
dalam 5 hari lagi
ketua satu kumpulan kongsi gelap antarabangsa Panther Duen
diculik perjalanan untuk mahkamahnya rupanya
dengar berita itu!
Seorang anggota polis seharusnya lebih bersopan
kamu sekurang-kurannya panggil saya 'uncle'
nama saya Kong Long, saya adalah senior kamu
tapi panggil saja saya 'Long'
boleh tak pasangkan kembali radio itu, Long
berita dah habis
HK Polis itu telah banyak mangsa
Dan kau tak peduli mengenainya?
Rakan-rakan Sekerja telah mati
orang lain akan mengambilalih tempat mereka
siapa yg akan membuat rondaan jika semua orang pergi membalas dendam?
siapakh yg akan mengatur makan kamu semua kalau aku pergi begitu sahaja?
jalankan tugas kamu atau dunia akan menjadi lebih serabut
aku setuju
di sana ada pub berdekatan dengan tempat kamu dibuka 24jam
panggil saya, bila2 masa saja, tiada masalah
Sister, selamat pagi
abang
apa yg kau buat di sini?
ianya kes yg besar, kau perlu kembali
aku ada bawakan kau sesuatu
Pernahkah kau memeriksa siapakah mereka?
telah banyak kali aku beritahu kau
lakukan yang terbaik
mari makan
jangan bimbang pasal aku
aku sudah biasa di sini dalam beberapa tahun ini
kau masih ada harapan lagi
kau perlu lakukan yg terbaik
harumkan nama keluarga
faham, Lok?
baik. sekarang makanlah sedikit
tepat...
Hey, apa yg sedang kau buat tu?
berikan aku 1minit dan aku akan tunjukkan pada kau
tepat...
tiada wang, tiada permainan
kau seorang penembak tepat
seseorang sedang menunggu kau
biar aku lakukan utk kau
boleh saya cuba?
penembak tepat kidal rupanya
aku mengkagumi kau
kau hebat! Ok
Ini adalah kepandaian menembak
aku hanya cekap menembak ketika bergerak
aku tidak biasa dengan berdiri kaku begini
birikanlah aku peluang
bagi aku pinjamkan senapang kau
biarkan aku tembak yg bakinya
trima kasih
ini yg penembak tepat lakukan
aku rasa
kita akan jadi satu pasukan yg baik
pasukan?
mengapa tidak?
baru terancang dgn baik
jelas bukan sahaja sekumpulan kongsi gelap tempatan
Mereka menggunakan taktik-taktik tentera
aku yakin penembak curi itu adalah seorang perempuan
aku telah menceroboh masuk ke HK Police rekod
Selain senjata penembak curi
alatan senjata mereka ialah yang digunakan oleh polis tempatan
seorang pegawai ditikam hingga mati dengan sebilah pisau
Satu tetakan, terus-terang
bagaimana Tiger mempunyai satu pasukan yg begitu hebat?
kawan-kawan, aku fikir
sasaran tidak akan keluar melainkan kita mengambil tindakan
aku tahu apa kau fikirkan
Mari kita pergi ke tempat Tiger untuk melihat
inilah dia
adakah kau tahu berapa mereka diperolehi dari pekan ini?
dadah-dadah, perjudian, pelacuran secara terang atau sembunyian
di pekan dan bawah tanah
$10 juta sehari
Mereka Telah berubah waktu kerja
berkemas begitu awal? mari aku tanya kau
tidakkah mereka masih inign menghasilkan wang?
Melainkan bos mereka dalam kesusahan
bermaksud panther masih belum diselamatkan
tetapi telah diculik
Long
kau fikir siapakah yg bertanggungjawab?
Ini adalah satu tempat yang sangat baik
Seseorang hendak menyewakannya
kita hanya ada masa 2 hari utk uruskannya
buat keputusan
atau aku tidak dapat menolong lagi
Yuet, Sarge
bukakan matanya
Ko...?
abang aku akan beri balik wang kau!
lepaskan aku...
aku tidak pernah berhutang dengan sesiapa
Dan aku tidak suka...
memberi hutang
aku akan kembalikan segalanya kpd kau
tolonglah lepaskan aku...
mari aku kenalkan rakan2ku yg baru
ini Petros
abang Dominic
tidak, ia merupakan satu kemalangan
aku tidak bermaksud untuk, tidak, aku tidak membunuhnya
tidak mengapa
Dominic seorang yg liar
dia telah habiskan seluruh hidupnya cuba untuk biarkan dirinya terbunuh
Yeah
Semua benda adalah boleh dilalui
kecuali kebenaran
dan setiap pembohongan ada balasannya
lakukannya
aku nak jumpa Tiger Duen
Apa yang kau mahu dengan ketua?
ini telinga Panther!
jangan sesiapa bergerak!
beritahu Tiger yg kawan lamanya telah datang
dia tahu apa yg aku mahukan
Ching Tiger?
tolong hantarkan sms, aku ada kerja
baik
kau bagaimana?
aku baik saja, jgn bimbang
kebelakangan ini aku sibuk sedikit
aku akan datang berjumpa dgn kau nanti
OK
hati-hati
Beberapa teman berkata Sepanjang jalan-jalan anjingnya di sini setiap hari
long itu mempunyai perangai yg pelik
aku bimbang dia tidak mahu menolong kita
jangan bimbang
meminta tolong adalah kerja mudah bagi wanita
aku akan usahakannya
aku ingin tahu sesuatu mengenai dari kau polis HK
tentang apa?
contohnya
adakah kau perlukan kebenaran
sebelum kau bertemu dengan rakan2 kau?
dan pernahkah kau jatuh cinta
dengan rakan kau semasa menjalankan tugas?
aku buat lebih teruk daripada itu
aku telah jatuh cinta dengan penjenayah semasa aku menyamar
percaya tak?
terima kasih, datang lagi
gadis cantik?
dia masih mempunyai hati muda
kanapa, tuan?
dimanakah bos kau?
tidak datang? kau kenal aku tak?
tuan Kong
perlukan bantuan?
biasa saja, setiap orang ada masa sukarnya
aku tolong kau, dan nanti kau kena tolong kami
apa yg kau buat di sini?
budak kampung!
aku tidak berapa pandai berbicara
kau sahaja cakap dengan mereka
mari
Suet
kau nak bunuh orangkah?
hati-hati!
tunggu
silakan
terima kasih, terima kasih...
sama-sama
seharusnya, perlu berterima kasih kpd dia
aku tidak perlukan pertolongan kamu
aku tidak perlukan pertolongan kamu!
aku masih kisah
kisah?
kenapa kau tiada ambilpeduli mengenai emak dan aku?
aku terlau sibuk dengan kerja, aku...
kau selalu membuat alasan
kerja kau lebih penting, betul tak?
kau sendiri tidak sempat utk melihat bila emak meninggal dunia!
banyak nyawa bergantung kepadaku
aku adalah seorang komander
aku perlu bertanggungjawab!
itu sahaja kau hanya pedulikan pasukan kau saja!
pergilah kpd mereka sekarang
kenapa datang ke sini?
akut tahu aku yg salah
bolehkah kau berikan aku satu lagi peluang?
sebelum ini aku tidak pernah inginkan pertolongan kau
bukan sekarang
juga di masa hadapan!
aku tidak mahu seorang ayah yg seperti kau!
aku akan lakukan apa yg aku janji
mengikut apa yg tindakan mereka buat
aku pasti mereka adalah terdiri daripada spesial unit
mereka sangat licik dan amat sukar untuk mengatasi mereka
kau tidak akan menemui mereka dengan menggunakan peralatan yg biasa
mereka mungkin sedang bersembunyi dalam bandar ini
seperti penduduk biasa
sambil merancang tindakan yg seterusnya
Panther hanyalah timbalan sahaja, dia tiada kuasa sebenar
aku rasa bukan dia sasaran mereka yg sebenar
ia adalah abangnya, Tiger Duen
bermakna jika kita dapatkan Tiger Duen
pasti kita akan ketahui siapakah mereka yg sebenarnya
dia mempunyai 4 org pengawal yg istimewa
mereka dikenali sebagai 4 kuasa
kau perlu mengawasi mereka ini
lihat
Kong Long
Ko
kau masih pantas
lebih pantas setiap hari
aku tahu kau akan datang mencariku
kau tahu tak kenapa?
muka aku ini masih kepanasan
jadi, bagaimanakah kawan lama kau?
pantas seperti biasa
dia tidak sendirian sekarang
mahu minum apa2?
tidak
maaf
kau tidak tahu akan kebuluran
aku telah lihat berapa banyak lelaki mati hanya kerana ini
mereka hanya kanak-kanak
latihan sasaran bagi pasukan kau
Tetapi Tiger telah memainkan permainan ini untuk waktu yang lama
dia tidak akan bertindak selagi kita tidak mendesaknya
jadi, apakah strategi kita, Colonel?
pepatah china lama ada berkata:
kau tidak akan menangis
sehinggalah kau melihat kerandamu
pasukan aku akan uruskan hal Tiger
dan aku akan cari perempuan itu
maafkan saya
kau boleh berbahasa inggeris tak? ya
bagus, bolehkah kau baritahu jalan termudah utk ke jalan hollywood?
tak, aku ingin membantu kau tapi aku juga pelancong di sini
sebab itu kau rekod banyak gambar kan!
ya betul
Ok, baik, apa2 pun terima kasih
Oh, kau lagi
Hello
ini aku pasti kau boleh membantu aku
bolehkah kau tolong bacakan nasib masa depanku?
apa yg kau mahu tahu?
aku sedang mencari seorang perempuan muda
kau fikir aku akan bertemukah dgnnya?
nampaknya tidak begitu baik. liha t di sini
kau akan menghadapi pelbagai rintangan
jadi, menghapuskan rintangan adalah bidang tugasku
mungkin aku boleh membantumu
bolehkah kau memberikan aku nombor kau?
tidak, aku rasa lebih baik kita kekalkan sebagai org asing
tapi cukuplah beritahu nama kau
kau sedia tahu!
celaka!
Bai-bai...
Ching
Wah
mahu pulang? mari bersama aku
Yeah, pergi bersama Wah, aku harus pergi
kau memberahikan, jangan jual mahal, masuk
kau sangka kau begitu istimewa? tidak, Wah
kau ok?
OK
terima kasih
penyibuk? jangan, Wah!
lawan balik?
jangan, Wah!
Ching, jangan masuk campur
ini adalah salahku, tenang saja
jangan, Wah!
jangan bergerak!
polis! lari, Wah jangan, Wah!
kau tak apa2kah? Yeah, aku baik2 saja
aku minta maaf
tidak mengapa
terima kasih
kau pastikah kau tidak apa2?
Yeah, aku baik2 saja
tapi, nampaknya kasut kau yg tidak ok
terima kasih sekali lagi
selamat malam
mengapa datang berjumpa aku begitu lewat?
Tiger Duen
kami org bisnes harus membayar apa yg kami hutang
ini untuk rakan kau yg telah mati
dan ini untuk kau
kau berhutang lebih banyak dari ini
Bat
org bisnes perlu ada kredit
Ini adalah untuk telinga adik aku
adakah kau fikir kau Boleh mendapatkan semua wang
manakala adik aku masih di dalam tahanan kau?
Ko, sama ada mengambilnya dan membiarkan adik aku pergi
atau aku bunuh kau
Mungkin kau akan putuskan untuk membayarnya
kalau kami buatkan kau menangis
dalam kecewa!
untuk kau
bom tangan! Lari!
soya sos?
jgn bergerak! jgn bergerak!
jangan pergi!
cepat kejar dia!
ambil pistol!
tembak!
tembak dia!
aku tiada masa untuk bermain dengan kau
jangan, Tiger!
mari kita keluar
ianya masa untuk kita mulakan rancangan yg lain
baik, Colonel
letakkan pistol!
jgn bergerak! tembaklah aku!
letakkan pistol! tembaklah aku!
Polis! jgn bergerak!
dan juga kau berdua
letakkan senjata!
angkat tangan!
boleh tak kau beri mereka satu lagi peluang?
Ingat bagaimana rakan-rakan sekerja kau telah mati?
Ia Adalah oleh kerana kau tidak mengikut arahan
dan tunggu bantuan itu semua salahku
rakan2 yg lain
aku pasti mereka adalah ko ajen
aku tahu
aku tahu bagaimana hendak berurusan dengannya
Hong, jangan memperbodohkan dirimu lagi
jangan korbankan org2 kau lagi hanya kerana inginkan kemasyhuran
Bekerjalah dengan jabatan lain
dengan cakap aku
berilah diri kau peluang dan budak2 itu
jujurnya, ia adalah Kong Long yg menyelamatkan kau
kau mesti berterima kasih kpdnya
mari kita bersenam sedikit
aku ikut kau
aku telah berjoging atas jalan ini lebih dari 10 tahun
tetapi aku masih lagi sesat jika aku kurang waspada
bukan mudah untuk mengikuti jalan yg benar
kau akan rasakan kaki kau semakin berat
sehingga suatu hari, kau akan bertanya kpd dirimu sendiri
kenapa masih kau meneruskannya
dalam beberapa hari lagi, aku akan bersara utk kebaikkan
apa yg berlaku 3 tahun yg lalu bukan salah kau
tiada siapa yg patut menyalahkanmu di atas kematian rakan2mu
kau tidak patut menyembunyikannya
kau juga tidak patut rasa menyesal
mari aku ceritakan sebuah cerita
umurku baru 10 pada tahun 1992
bapaku adalah seorang pegawai polis
dia dan 8 org rakannya terlibat dlm satu kejadian tembak-menembak dgn sekumpulan penjenayah
mereka telah menerima 47 tembakan kesemuanya
apa yg berlaku?
4 org polis mati
bapaku adalah salah seorang daripadanya
13 tahun kemudian
anak2 lelaki dan perempuan mereka menjadi teman
3 daripada mereka menjadi polis
dan salah seorang adalah aku
kau tahu bagaimana perasaan kami
bilamana org2 bercakap2 mengenai bapa kami?
kami merasa sungguh bangga
kami amat banggakan mereka
tuan Kong
kami perlukan kau utk mengetuai ejen2
mari aku berikan kau semua sedikit nasihat
kau tidak dapat mengalahkan mereka
itulah sebabnya kami perlukan ketua seperti kau
pernah suatu ketika aku dikalahkan
dan amat susah untukku mencari diriku
aku tidak mahu mengambil jalan yg salah lagi
kalau kau semua berminat
lakukannyan sendiri
aku harap kau semua dapat pulang dengan selamat
Kong Long
kami boleh lakukannya tanpa kau!
silakan
buatlah macam rumah sendiri
kau mahu minumkah?
Ya, terima kasih
beritahu aku, kau berasal daripada negara mana?
aku dilahirkan di States
tetapi aku tinggalkan rumah bila umurku 15
menghabiskan sedikit masa di America tengah kebanyakkanya di Colombia
kemudian timur eropah
sekarang aku tinggal di Thailand
adakah kau sedang bercuti?
Yeah, aku rasa begitulah
aku amat suka melihat mereka terbang
mereka sungguh bebas di atas sana
lihat, ini adik perempuanku
dia comellah
patung ini adalah hadiah dari teman lelakiku
bila dia masih cintakan aku
dia membuat satu perjanjian yg perlu aku jaga
aku jaga janjiku
tetapi dia tidak
untukku?
Ya, aku mahu memberikan kau sesuatu kerana
ykau sungguh baik pada malam itu
kau sukakah?
ia sungguh cantik
benarkan aku
sekarang, kau boleh pergi kpd bola itu
apa?
seperti Cinderella
kau tidak apa2kah?
bilamana aku riang, aku rasa takut
aku tahu yg aku akan kesedihan nanti
tahukah kau mengapa pari kecil ini tidak mempunyai mulut?
kerana dia suka menyimpan rahsia?
kau akan dapat lihat senyumannya bila kau gembira
dan kesedihan bila kau bersedih
dia boleh berkongsi dgn semua perasaanmu